Προλεγόμενα
Η Μυρίκη (ή Μυρίσι) είναι ένα ορεινό χωριό του νομού Ευρυτανίας, σε υψόμετρο 1.120 μ. στις πλαγιές του όρους Νεραϊδοβούνι, απέναντι από τον Τυμφρηστό (Βελούχι).
Μελετώντας τους Έλληνες μετανάστες που πήγαν στην Αμερική, εδώ και αρκετά χρόνια, κατέγραψα και όσους προήλθαν από τη Μυρίκη. Η συγκέντρωση του υλικού άρχισε πριν από χρόνια και βρέθηκαν αναλυτικά στοιχεία για 48 άτομα. Η εργασία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2025.
.jpg)
Η Μυρίκη (Η φωτογραφία ελήφθη από το Διαδίκτυο)
Για το αποτέλεσμα αυτό χρειάστηκαν πολλές μέρες και ώρες εντατικής απασχόλησης. Με βοήθησε πολύ, μέσω του Διαδικτύου, το εξαιρετικό αμερικανικό αρχείο μετανάστευσης του νησιού Έλλις (Ellis Island). Η έρευνα απέδωσε 21 μεταναστευτικά ταξίδια πλοίων (4 μετανάστες έκαναν πολλαπλά ταξίδια) και τελικά ανευρέθηκαν στοιχεία για 48 άτομα. Πρέπει να σημειωθεί, επειδή δεν ξέρω επώνυμα, ότι κατέγραψα ως μετανάστες από τη Μυρίκη, όσους δήλωσαν στην Αμερική ότι γεννήθηκαν και κατοικούσαν σ’ αυτήν. Ίσως να διέφυγαν κάποια ονόματα που δεν εντόπισα ή μπορεί να έγραψαν άλλο τόπο γέννησης και προηγούμενης διαμονής.
Η εργασία-μελέτη αυτή θέλει να τιμήσει τους ανθρώπους από τη Μυρίκη, για την τόλμη και την απόφαση να φύγουν στα ξένα (μερικοί ίσως να μην ξαναδούν τον τόπο τους), θυσιάζοντας τα καλύτερά τους χρόνια για να ζήσει η γονική οικογένεια και οι ίδιοι καλύτερα.
Μετά από έναν αιώνα, η προσπάθεια αυτή αποτείνεται στο θυμικό όσων έζησαν ή έχουν εικόνες από τα χρόνια της μετανάστευσης στην Αμερική. Είναι όμως μια αναγκαία κατάθεση μνήμης για τους νεότερους, στους οποίους και αφιερώνεται.
Κωνσταντίνος Αθαν. Μπαλωμένος
φυσικός
---
Οικισμός Μυρίσι ή Μυρίκη
Από τις 30 Σεπτεμβρίου 1836, ο οικισμός Μυρίσι προσαρτήθηκε στο δήμο Οιχαλίας του νομού Ακαρνανίας και Αιτωλίας. Ο δήμος Οιχαλίας μετονομάστηκε σε Καρπενησίου.
Στις 22 Μαρτίου 1943 ο οικισμός και η κοινότητα Μυρίκης αποσπάστηκε από το νομό Αιτωλοακαρνανίας και πλέον υπάγεται στο νομό Ευρυτανίας.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1997, η κοινότητα Μυρίκης καταργήθηκε (σχέδιο “Καποδίστριας”) και ο οικισμός προσαρτήθηκε στο δήμο Καρπενησίου.
Ο πληθυσμός του (απογραφή 2011) ήταν 61 κάτοικοι.
1. Στοιχεία για τη μετανάστευση από τη Μυρίκη (ή Μυρίσι) στην Αμερική[1]
Το ποσοστό που μετανάστευσε (τα 48 άτομα) ως προς τον πληθυσμό της Μυρίκης ήταν 22 %, που είναι σχεδόν 3πλάσιο από το γενικό μέσο όρο της ελληνικής μετανάστευσης (που ήταν 8%). Η περιοχή είχε κυρίως κτηνοτροφία, ήταν πολύ ορεινή και δεν κάλυπτε ικανοποιητικά τις ανάγκες της ζωής[2] των κατοίκων της.
Μικρότερες ηλικίες μεταναστών :
(α) Τσιγαρίδας Νικόλαος, ετών 15 (πήγε το 1910)
(γ) Τσιώνης Κώστας, ετών 17 (πήγε το 1914)
(δ) Χρυσαφόπουλος Ταξιάρχης, ετών 17 (πήγε το 1906)
Μεγαλύτερες ηλικίες μεταναστών :
(α) Καστάνης Ιωάννης, ετών 50 (πήγε το 1914)
(β) Βούλγαρης Παναγιώτης, ετών 42 (πήγε το 1920)
(γ) Σακκάς Χρήστος, ετών 41 (πήγε το 1920)
(δ) Νιαβής Δημήτριος, ετών 40 (πήγε το 1914)
(ε) Τσιώνης Ηλίας, ετών 40 (πήγε το 1920)
Ο μέσος όρος ηλικιών όλων των μεταναστών είναι 26 έτη.
Οι περισσότεροι μετανάστες από τη Μυρίκη ήταν άγαμοι. Πιο συγκεκριμένα, από τους 48 μετανάστες, οι 31 ήταν άγαμοι και οι υπόλοιποι 17 ήταν έγγαμοι.
Από τις οικογένειες του χωριού, τα περισσότερα (αριθμητικά) ταξίδια των μεταναστών στην Αμερική κατέγραψαν τα επώνυμα :
Η επιλογή του πλοίου δεν είχε κάποια ιδιαίτερη σημασία, εκτός από το κόστος του εισιτηρίου και την πυκνότητα των δρομολογίων. Τα ελληνόκτητα πλοία ήταν λιγότερα σε σχέση με τα ξένα. Στην προκείμενη περίπτωση οι περισσότεροι μετανάστες από τη Μυρίκη (36 άτομα) έφυγαν με ξένα πλοία. Με ελληνικά πλοία έφυγαν 12 άτομα.
Το 1910, σε ένα ταξίδι, από το λιμάνι της Πάτρας έφυγαν 4 άτομα με το πλοίο “Columbia”. Το ίδιο έτος, από το λιμάνι του Πειραιά, σε ένα ταξίδι, έφυγαν άλλα 4 άτομα με το πλοίο “Athinai”. Πάλι το 1910, σε ένα ταξίδι, από το λιμάνι της Πάτρας, έφυγαν 9 άτομα με το πλοίο “Eugenia”. Το 1914, πάλι από το λιμάνι της Πάτρας, σε ένα ταξίδι, έφυγαν 6 άτομα με το πλοίο “Martha WashIngton”.
Φτάνοντας στο λιμάνι της Νέας Υόρκης, οι μετανάστες περνούσαν από υγειονομικό έλεγχο επάνω στο πλοίο. Μετά κατέβαιναν και μαζί με τις αποσκευές τους περίμεναν στη σειρά για την τελική καταγραφή και έλεγχο της υπηρεσίας Μετανάστευσης, στο κτίριο του Ellis Island (νησιού Έλλις), που οι Έλληνες το έλεγαν «Καστιγγάρι».
Οι άρρωστοι, όσοι είχαν κάποια καταδίκη (κλοπή ή έγκλημα), όσοι δεν είχαν συγγενείς ή φίλους στην Αμερική κι όσοι δεν είχαν λίγα χρήματα για εισιτήριο στον τόπο προορισμού, υποχρεωτικά επέστρεφαν στο πλοίο για επαναπατρισμό.
Οι πολιτείες προορισμού που επέλεξαν οι μετανάστες από τη Μυρίκη φαίνονται στον Πίνακα 7. Οι περισσότεροι επέλεξαν την πολιτεία της Νέας Υόρκης (31 άτομα). Ακολούθησαν οι πολιτείες της Ουάσιγκτον, του Αϊντάχο και της Νότιας Καρολίνας. Μεμονωμένες προτιμήσεις υπήρξαν σε άλλες 3 πολιτείες. Τα αριθμητικά στοιχεία των προορισμών φαίνονται στον παρατιθέμενο πίνακα 7.
Αναλυτικά, οι μετανάστες επέλεξαν τους επόμενους τόπους (σε παρένθεση είναι ο αριθμός μεταναστών) :
2. Επαγγέλματα των μεταναστών
Η αριθμητική πλειοψηφία των μεταναστών, δηλ. 40 άτομα δήλωσαν απλοί εργάτες (laborer, worker, workman). Υπήρξαν όμως και άλλα συναφή επαγγέλματα. Στοιχεία αυτών ακολουθούν:
3. Πολλαπλά ταξίδια στην Αμερική
Από το σύνολο των μεταναστών, εντοπίστηκαν 4 άτομα που έκαναν διπλό ή τριπλό ταξίδι στην Αμερική. Ο συνήθης λόγος ήταν η στράτευση για τους Βαλκανικούς πολέμους 1912-13 και μετά έφυγαν πάλι.
Τα ονόματα και οι πολλαπλοί προορισμοί ακολουθούν:
1. Δημήτριος Τσιώνης : Το α’ ταξίδι έγινε την περίοδο 1909-1912 στην πόλη Σποκέιν (Spokane) της πολιτείας Ουάσιγκτον. Το β’ ταξίδι έγινε το 1914 πάλι στον ίδιο προορισμό.
2. Ηλίας Τσιώνης : Το α’ ταξίδι έγινε την περίοδο 1907-1912 στην πόλη Σποκέιν (Spokane) της πολιτείας Ουάσιγκτον. Το β’ ταξίδι έγινε το 1914 πάλι στον ίδιο προορισμό. Το γ’ ταξίδι έγινε το 1920 στη Νέα Υόρκη.
3. Αργύριος Νιαβής : Το α’ ταξίδι έγινε την περίοδο 1909-1912 στη Νέα Υόρκη. Το β’ ταξίδι έγινε το 1920 στην πόλη Φλάσινγκ (Flushing) της πολιτείας Νέας Υόρκης.
4. Ιωάννης Σακκάς : Το α’ ταξίδι έγινε την περίοδο 1909-1912 σε τόπο της πολιτείας Ουάσιγκτον. Το β’ ταξίδι έγινε το 1920 στην πόλη Κολούμπια της Νότιας Καρολίνας.
4. Αλφαβητικός πίνακας των μεταναστών από τη Μυρίκη
Από το αμερικανικό αρχείο του νησιού Έλλις (Ellis island) μέσω του Διαδικτύου (internet) βρέθηκαν οι περισσότεροι μετανάστες από τη Μυρίκη που έφτασαν στις Η.Π.Α. και καταγράφηκαν. Από το 1892 έως το 1924, περισσότεροι από 22 εκατομμύρια μετανάστες, επιβάτες, και μέλη πληρώματος των πλοίων ήρθαν στις ΗΠΑ μέσω του νησιού Ellis και του λιμένα της Νέας Υόρκης και έχουν καταγραφεί[3]. Τα βασικά στοιχεία των μεταναστών της Μυρίκης δίνονται συνοπτικά στον παρακάτω πίνακα (με αλφαβητική σειρά και έτσι ακριβώς, όπως τα κατέγραψαν στην Υπηρεσία Μετανάστευσης των ΗΠΑ):
α/α Ονοματεπώνυμο χρον. άφιξης ηλικία έγγαμος Πλοίο ταξιδιού Λιμάνι αναχώρησης
1 Αναγνωστής Χαράλαμπος 21-12-1907 22 όχι Alice Πάτρα
2 Αναγνώστου Δημήτριος 13-5-1909 25 όχι Argentina Πάτρα
3 Αναγνώστου Παναγιώτης 18-6-1910 19 όχι Columbia Πάτρα
4 Βούλγαρης Παναγιώτης 26-2-1920 42 ναι Presidente Wilson Πάτρα
5 Δημήτριος Καρόπουλος 2-8-1909 20 όχι Martha Washington Πάτρα
6 Καστάνης Δημήτριος 14-7-1920 36 ναι Patris Πάτρα
7 Καστάνης Ιωάννης 16-3-1914 50/45 όχι Martha Washington Πάτρα
8 Καστάνης Νικόλαος 22-9-1910 25 όχι Athinai Πειραιάς
9 Κολάζας Αλέξανδρος 19-9-1912 36 ναι Pannonia Πάτρα
10 Κολάζας Βασίλειος 19-9-1912 20 όχι Pannonia Πάτρα
11 Κολάζας Αθανάσιος 22-9-1910 27 όχι Athinai Πειραιάς
12 Κολάζας Γεώργιος 22-9-1910 31 όχι Athinai Πειραιάς
13 Λάμπρου Σπυρίδων 29-10-1910 35 ναι Eugenia Πάτρα
14 Μαυρίκας Γεώργιος 10-10-1909 20 όχι Patris Πάτρα
15 Μπαλωμένος Αριστείδης 29-10-1910 20 όχι Eugenia Πάτρα
16 Μπαλωμένος Παναγής 18-6-1910 19 όχι Columbia Πάτρα
17 Μπαλωμένος Πάνος Γ. 13-3-1911 17 όχι Martha Washington Πάτρα
18 Μπαλωμένος Ταξιάρχης 13-3-1911 25 ναι Martha Washington Πάτρα
19 Μπουμπούρης Ευάγγελος 13-5-1909 24 ναι Argentina Πάτρα
20 Νιαβής Αργύριος 20-7-1909 25 όχι Laura Πάτρα
21 Νιαβής Αργύριος 2-6-1920 36 ναι Susquehanna Πάτρα
22 Νιαβής Δημήτριος 25-7-1914 40 ναι Saxonia Πάτρα
23 Παπαδόπουλος Ιωάννης 29-10-1910 19 όχι Eugenia Πάτρα
24 Παπαδόπουλος Σεραφείμ 29-10-1910 18 όχι Eugenia Πάτρα
25 Πλατιάς Παναγιώτης 2-6-1909 25 όχι Patris Πειραιάς
26 Σακκάς Ιωάννης Κ. 10-10-1909 23 όχι Patris Πάτρα
27 Σακκάς Ιωάννης 14-7-1920 32 ναι Patris Πάτρα
28 Σακκάς Χρήστος 14-7-1920 41 ναι Patris Πειραιάς
29 Σβερώνης Ταξιάρχης Π. 22-10-1910 22 όχι Columbia (1908) Πάτρα
30 Τραγουδάρας Χρήστος 18-6-1910 35 ναι Columbia Πάτρα
31 Τσάρας Σπύρος 22-9-1910 32 όχι Athinai Πειραιάς
32 Τσιγαρίδας Θεοφάνης 13-3-1911 32 ναι Martha Washington Πάτρα
33 Τσιγαρίδας Ιωάννης 1 29-10-1910 35 ναι Eugenia Πάτρα
34 Τσιγαρίδας Ιωάννης 2 29-10-1910 25 όχι Eugenia Πάτρα
35 Τσιγαρίδας Κωνσταντίνος 29-10-1910 28 ναι Eugenia Πάτρα
36 Τσιγαρίδας Νικόλαος 29-10-1910 15 όχι Eugenia Πάτρα
37 Τσιώλης Δημήτριος 2-6-1909 21 όχι Patris Πειραιάς
38 Τσιώνης Δημήτριος Κ. 16-3-1914 37 ναι Martha Washington Πάτρα
39 Τσιώνης Ηλίας 16-3-1914 34 ναι Martha Washington Πάτρα
40 Τσιώνης Ηλίας 25-11-1920 40 ναι Megali Hellas Πειραιάς
41 Τσιώνης Κώστας 16-3-1914 17 όχι Martha Washington Πάτρα
42 Τσιώνης Νικόλαος 16-3-1914 19 όχι Martha Washington Πάτρα
43 Χινόπωρος Γεώργιος 20-5-1912 25 όχι Martha Washington Πάτρα
44 Χινόπωρος Γεώργιος 16-3-1914 26 όχι Martha Washington Πάτρα
45 Χορμόβας Γεώργιος 29-10-1910 20 όχι Eugenia Πάτρα
46 Χρυσαφόπουλος Γεώργιος 11-9-1912 20 όχι Alice Πάτρα
47 Χρυσαφόπουλος Κων/νος 18-6-1910 19 όχι Columbia Πάτρα
48 Χρυσαφόπουλος Ταξιάρχης 7-11-1906 17 όχι Massilia Μασσαλία
5. Χρονικό μετανάστευσης από τη Μυρίκη (ή Μυρίσι) Ευρυτανίας στις ΗΠΑ
i. Ο πρωτοπόρος του 1906 – Η μεμονωμένη συνέχεια στο 1907
Η αρχή έγινε με μια μεμονωμένη αναχώρηση από τον Ταξιάρχη Χρυσαφόπουλο. Πιο συγκεκριμένα, από την Ελλάδα έφυγε με πλοίο μέχρι το γαλλικό λιμάνι της Μασσαλίας. Από εκεί, στις 20 Οκτωβρίου αναχώρησε με το πλοίο “Massilia” και στις 7 Νοεμβρίου έφτασε στην Αμερική. Ήταν 17 ετών. Το επάγγελμα που δήλωσε ήταν καλλιεργητής (cultivator). Με 10 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο ξάδερφός του Γ. Χαϊκάλης.
Στο 1907, έγινε μόνο μια μεμονωμένη αναχώρηση, από τον Χαράλαμπο Αναγνώστου (ή Αναγνωστή). Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 3 Δεκεμβρίου ταξίδεψε με το πλοίο “Alice” και στις 21 Δεκεμβρίου αφίχθηκε στις ΗΠΑ. Ήταν 22 ετών και αναλφάβητος. Στο Μυρίσι είχε τη μητέρα του Βασίλω. Αναζητούσε δουλειά, με 10 $ μαζί του στη Νέα Υόρκη, κοντά στον ξάδερφό του Δημοσθένη Τσιγαρίδα.
ii. Αύξηση του αριθμού μεταναστών στο 1909
Στη διάρκεια του έτους έγιναν πέντε μεταναστευτικά ταξίδια με πλοία (3 ομαδικά και 2 από μεμονωμένους) προς την Αμερική. Συνολικά έφυγαν οκτώ άτομα από το Μυρίσι. Αναλυτικά :
Η πρώτη ομαδική αναχώρηση στο 1909 έγινε από δύο άτομα, τους : Δημ. Αναγνώστου και Ευάγ. Μπουμπούρη. Στις 26 Απριλίου, από το λιμάνι της Πάτρας επιβιβάστηκα στο πλοίο “Argentina” και στις 13 Μαΐου αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Γνωρίζουμε ακόμη γι’ αυτούς ότι :
· Ο Δημήτριος Αναγνώστου ήταν 25 ετών και αναλφάβητος. Ως πλησιέστερο συγγενή του στο Μυρίσι δήλωσε τον αδερφό του Αθανάσιο. Με 13 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Λεωνίδας Πισλής.
· Ο Ευάγγελος Μπουμπούρης ήταν 24 ετών και παντρεμένος. Το όνομα της γυναίκας του ήταν Μάρθα. Προορισμός του για δουλειά (με 15 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο ανεψιός του Λεωνίδας Πισλής.
Ατμόπλοιο
“Argentina”
Η δεύτερη ομαδική αναχώρηση στο 1909 έγινε από διμελή ομάδα, με τους Παν. Πλατειά και Δημ. Τσιώλη. Στις 14 Μαΐου, από το λιμάνι του Πειραιά έφυγαν με το ελληνόκτητο πλοίο “Patris” και στις 2 Ιουνίου αντίκρισαν το λιμάνι της Νέας Υόρκης. Το αρχειακό υλικό μας αναφέρει ότι :
· Ο Παναγιώτης Πλατειάς ήταν 25 ετών. Ως πλησιέστερο συγγενή του στο χωριό δήλωσε τον αδερφό του Αριστείδη. Με 10 $ για τα αναγκαία πρώτα έξοδα, πήγαινε για δουλειά στην τοποθεσία Έντικοτ[4] (Endicott) της πολιτείας Ουάσιγκτον, όπου ήταν ένας φίλος[5] του.
· Ο Δημήτριος Τσιώλης ήταν 21 ετών και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Κατερίνα. Αναζητούσε δουλειά, με 10 $ μαζί του στην τοποθεσία Έντικοτ[6] (Endicott) της πολιτείας Ουάσιγκτον, όπου ήταν ένας φίλος[7] του.
Η πρώτη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1909 έγινε από τον Αργύριο Νιαβή. Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 5 Ιουλίου ταξίδεψε με το πλοίο “Laura” και στις 20 Ιουλίου αφίχθηκε στις ΗΠΑ. Ήταν 25 ετών. Το όνομα της μητέρας του ήταν Μαρία. Με 12 $ μαζί του, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Δημοσθένης Τσιγαρίδας[8].
Η δεύτερη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1909 έγινε από τον Δημήτριο Καρόπουλο. Από το λιμάνι της Πάτρας έφυγε με το πλοίο “Martha Washington” και στις 2 Αυγούστου “πάτησε πόδι” στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ήταν τότε 20 ετών. Άλλα στοιχεία ελλείπουν (από πρόβλημα του αρχείου).
Η τρίτη ομαδική αναχώρηση στο 1909 έγινε από δύο άτομα, τους : Γεώρ. Μαυρίκα και Ιωάν. Σακκά. Στις 21 Σεπτεμβρίου, από το λιμάνι της Πάτρας ανέβηκαν στο πλοίο “Patris” και στις 10 Οκτωβρίου κατέβηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Πρόσθετα στοιχεία του αρχείου αναφέρουν ότι:
· Ο Γεώργιος Μαυρίκας ήταν 20 ετών. Το όνομα του πατέρα του ήταν Χαράλαμπος. Προορισμός του για δουλειά (με 30 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Τσάμης.
· Ο Ιωάννης Κ. Σακκάς ήταν 23 ετών και αναλφάβητος. Ο πατέρας του ονομαζόταν Κώστας. Με 25 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Δημήτριος Σταμέλος[9].
iii. Κορύφωση του μεταναστευτικού ρεύματος στο 1910
Στη διάρκεια του έτους έγιναν τέσσερα μεταναστευτικά ταξίδια με πλοία (3 ομαδικά και 21 από μεμονωμένο) προς την Αμερική. Συνολικά έφυγαν δέκα οκτώ άτομα από το Μυρίσι. Συγκεκριμένα :
Η πρώτη ομαδική αναχώρηση στο 1910 αριθμούσε τέσσερα άτομα και περιλάμβανε τους : Παν. Αναγνώστου, Παν. Μπαλωμένο, Χρ. Τραγουδάρα και Κων. Χρυσαφόπουλο. Στις 30 Μαΐου, από το λιμάνι της Πάτρας επιβιβάστηκαν στο πλοίο “Columbia” και στις 18 Ιουνίου αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Το αρχειακό υλικό μας πληροφορεί γι’ αυτούς ότι:
· Ο Παναγιώτης Αναγνώστου ήταν 19 ετών. Ως πλησιέστερο συγγενή του στο Μυρίσι δήλωσε τον αδερφό του Δημήτριο. Αναζητούσε δουλειά εργάτη σε φάρμα, με 25 $ μαζί του, στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Κουφαλιώτης[10].
· Ο Παναγής Μπαλωμένος ήταν 19 ετών και αναλφάβητος. Το όνομα του πατέρα του ήταν Γεώργιος. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Επαμεινώνδας Μπαλάφας.
· Ο Χρήστος Τραγουδάρας ήταν 35 ετών, αναλφάβητος και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Κωνστάντω. Προορισμός του για δουλειά (με 25 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Κουφαλιώτης.
· Ο Κωνσταντίνος Χρυσαφόπουλος ήταν 19 ετών και αναλφάβητος. Στο Μυρίκι είχε τη μητέρα του Ελένη. Με 25 $ για τα αναγκαία πρώτα έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Γ. Καστρίτσης[11].
Ατμόπλοιο “Columbia” (Photo: Andreas
Hernandez Collection)
Η δεύτερη ομαδική αναχώρηση στο 1910 έγινε από τετραμελή ομάδα. Ήταν οι : Νικ. Κατσάνης, Αθ. Κολάζας, Γεώρ. Κολάζας και Σπ. Τσάρας. Στις 3 Σεπτεμβρίου, από το λιμάνι του Πειραιά έφυγαν με το ελληνόκτητο πλοίο “Athinai” και στις 22 Σεπτεμβρίου έφτασαν στην Αμερική. Πρόσθετα στοιχεία του αρχείου μας πληροφορούν ότι :
· Ο Νικόλαος Καστάνης ήταν 25 ετών. Στο Μυρίσι είχε τη μητέρα του Βασιλική. Αναζητούσε δουλειά, με 24 $ μαζί του στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ένας φίλος[12] του.
· Ο Αθανάσιος Κολάζας (Koulazas) ήταν 27 ετών. Ο πατέρας του ονομαζόταν Χρήστος. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Νικόλαος Σιταράς[13].
· Ο Γεώργιος Κολάζας (Koulazos) ήταν 31 ετών. Προορισμός του για δουλειά (με 24 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Ευάγγελος Σακκάς[14].
· Ο Σπύρος Τσάρας ήταν 32 ετών, αναλφάβητος και παντρεμένος. Στο Μυρίσι ήταν η γυναίκα του Ελισάβετ. Με 25 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Τζέιμς Καρράς.
Η μεμονωμένη αναχώρηση στο 1910 έγινε από τον Ταξιάρχη Σβερώνη. Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 8 Οκτωβρίου, ταξίδεψε με το πλοίο “Columbia (1908)” και στις 22 Οκτωβρίου αντίκρισε το λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ήταν τότε 22 ετών. Το όνομα του πατέρα του ήταν Παύλος. Αναζητούσε δουλειά, με 25 $ μαζί του στη Νέα Υόρκη, κοντά στο φίλο του Δημ. Νιαβή.
Η τρίτη ομαδική αναχώρηση στο 1910 αριθμούσε εννέα άτομα και περιλάμβανε τους : Σπ. Λάμπρου, Αριστ. Μπαλωμένο, Ιωάν. Παπαδόπουλο, Σερ. Παπαδόπουλο, Ιωάν. Τσιγαρίδα 1, Ιωάν. Τσιγαρίδα 2, Κων. Τσιγαρίδα, Νικ. Τσιγαρίδα και Γεώρ. Χορμόβα. Στις 9 Οκτωβρίου, από το λιμάνι της Πάτρας ανέβηκαν στο πλοίο “Eugenia” και στις 29 Οκτωβρίου κατέβηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Επιπλέον στοιχεία του αρχείου μας γνωρίζουν ότι :
· Ο Σπυρίδων Λάμπρου ήταν 35 ετών και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Βασιλική. Με 27 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Απόστολος Παπακεντρής.
· Ο Αριστείδης Μπαλωμένος ήταν 20 ετών και αναλφάβητος. Το όνομα του πατέρα του ήταν Βασίλειος. Προορισμός του για δουλειά (με 36 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, κοντά στον ξάδερφό του Γεώργιο Τσιτσέρα[15].
Πλοίο “Eugenia” (Photo: Maurizio
Eliseo Collection)
· Ο Ιωάννης Παπαδόπουλος ήταν 19 ετών. Ο πατέρας του ονομαζόταν Αλέξης. Με 25 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, κοντά στο συγγενή του Ιωάννη Καστρίτση[16].
· Ο Σεραφείμ Παπαδόπουλος ήταν 18 ετών. Το όνομα του πατέρα του ήταν Λάμπρος. Αναζητούσε δουλειά, με 30 $ μαζί του στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο ξάδερφός του Ιωάννης Καστρίτσης.
· Ο Ιωάννης Τσιγαρίδας 1 ήταν 35 ετών και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Σπυριδούλα. Με 26 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, κοντά στον ανεψιό του Λεωνίδα Πίστιο.
· Ο Ιωάννης Τσιγαρίδας 2 ήταν 25 ετών. Στο χωριό είχε τη μητέρα[17] του. Προορισμός του για δουλειά (με 35 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Τσιτσέρας.
· Ο Κωνσταντίνος Τσιγαρίδας ήταν 28 ετών, αναλφάβητος και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Ευανθία. Με 25 $ για τα αναγκαία πρώτα έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Απόστολος Παπακεντής.
· Ο Νικόλαος Τσιγαρίδας ήταν 15 ετών. Γράφτηκε ως μαθητής (scholar). Στο Μυρίσι ήταν η μητέρα του Σπυριδούλα. Προορισμός του ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο πατέρας του.
· Ο Γεώργιος Χορμόβας ήταν 20 ετών και αναλφάβητος. Ως τόπο προηγούμενης διαμονής δήλωσε το Καρπενήσι. Το όνομα του πατέρα του ήταν Ιωάννης. Αναζητούσε δουλειά στη Νέα Υόρκη, με 25 $ μαζί του, όπου ήταν ο φίλος του Ιωάννης Καστρίτσης.
iv. Μία ομαδική αναχώρηση στο 1911
Έγινε από τριμελή ομάδα, με τους : Πάνο Μπαλωμένο, Ταξ. Μπαλωμένο και Θεοφ. Τσιγαρίδα. Στις 27 Φεβρουαρίου, από το λιμάνι της Πάτρας επιβιβάστηκαν στο πλοίο “Martha Washington” και στις 13 Μαρτίου αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Συμπληρωματικά στοιχεία μας γνωρίζουν γι’ αυτούς ότι:
· Ο Πάνος Μπαλωμένος ήταν 17 ετών και αναλφάβητος. Το όνομα του πατέρα του ήταν Γεώργιος. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ένας φίλος[18] του.
· Ο Ταξιάρχης Μπαλωμένος ήταν 25 ετών και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Ξένη. Προορισμός του για δουλειά (με 50 $ μαζί του) ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Ταξιάρχης Χρυσαφόπουλος.
· Ο Θεοφάνης Τσιγαρίδας ήταν 32 ετών και παντρεμένος. Το όνομα της γυναίκας του ήταν Γεωργία. Με 25 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στη Νέα Υόρκη, κοντά στον ανεψιό του Φώτιο Αντωνίου.
v. Μικρός αριθμός μεταναστών στο 1912
Στη διάρκεια του έτους καταγράφηκαν μόνο τρία μεταναστευτικά ταξίδια με πλοία (1 ομαδικό και 2 από μεμονωμένους) προς την Αμερική. Συνολικά έφυγαν 4 άτομα από το Μυρίσι. Πιο αναλυτικά :
Η πρώτη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1912 έγινε από τον Γεώργιο Χινόπωρο. Στις 6 Μαΐου, από το λιμάνι της Πάτρας έφυγε με το πλοίο “Martha Washington” και στις 20 Μαΐου έφτασε στην Αμερική. Ήταν 25 ετών. Το όνομα του πατέρα του ήταν Ευάγγελος. Αναζητούσε δουλειά εργάτη σε φάρμα, με 25 $ μαζί του, στην πόλη Σποκέιν (Spokane) της πολιτείας Ουάσιγκτον, κοντά στον ξάδερφό του Ιωάννη Τσιώνη.
Η δεύτερη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1912 έγινε από τον Γεώργιο Χρυσαφόπουλο. Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 26 Αυγούστου ταξίδεψε με το πλοίο “Alice” και στις 11 Σεπτεμβρίου αφίχθηκε στις ΗΠΑ. Ήταν 20 ετών και αναλφάβητος. Στο Μυρίσι είχε τη μητέρα του Αικατερίνη. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στην πόλη Όουενσμπορο (Owensboro) του Κεντάκυ, κοντά στον αδερφό του Κ. Χρυσαφόπουλο.
Πλοίο “Pannonia”
(Photo: Frank Pichardo Collection)
Η ομαδική αναχώρηση στο 1912 έγινε από δύο άτομα, τους Αλέξ. Κολάζα και Βασ. Κολάζα. Στις 2 Σεπτεμβρίου, από το λιμάνι της Πάτρας επιβιβάστηκαν στο πλοίο “Pannonia” και στις 19 Σεπτεμβρίου αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ξέρουμε ακόμη γι’ αυτούς ότι:
· Ο Αλέξανδρος Κολάζας ήταν 36 ετών και παντρεμένος. Δήλωσε αγρότης-κτηματίας (farmer). Το όνομα της γυναίκας του ήταν Λάμπρω. Προορισμός του για ανάλογη δουλειά (με 30 $ μαζί του), ήταν μια τοποθεσία[19] του Αϊντάχο, κοντά στον αδερφό του Γ. Κολάζα.
· Ο Βασίλειος Κολάζας ήταν 20 ετών. Δήλωσε αγρότης-κτηματίας (farmer). Η μητέρα του ονομαζόταν Ελένη. Με 39 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στην πόλη Ρήνοκ (Roanoke) της Βιρτζίνια, όπου ήταν ένας ξάδερφός[20] του.
vi. Μικρή αύξηση του αριθμού μεταναστών στο 1914
Στη διάρκεια του έτους καταγράφηκαν δύο μεταναστευτικά ταξίδια με πλοία (1 ομαδικό και 1 από μεμονωμένο) προς την Αμερική. Συνολικά έφυγαν 7 άτομα από το Μυρίσι. Συγκεκριμένα έχουμε :
Η ομαδική αναχώρηση στο 1914 αριθμούσε έξη άτομα και περιλάμβανε τους : Ιωάν. Καστάνη, Δημ. Τσιώνη, Ηλ. Τσιώνη, Κώσ. Τσιώνη, Νικ. Τσιώνη και Γεώρ. Χινόπωρος. Στις 2 Μαρτίου από το λιμάνι της Πάτρας ανέβηκαν στο πλοίο “Martha Washington” και στις 16 Μαρτίου κατέβηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Το αρχειακό υλικό μας πληροφορεί γι’ αυτούς ότι :
· Ο Ιωάννης Καστάνης ήταν[21] 50 ή 45 ετών. Ως πλησιέστερο συγγενή του στο Μυρίσι δήλωσε τον αδελφό του Νίκο. Αναζητούσε δουλειά με 50 $ μαζί του, σε τόπο του Αϊντάχο, κοντά στον ξάδερφό του Ευθύμιο Καζανή.
· Ο Δημήτριος Τσιώνης ήταν 37 ετών και παντρεμένος. Το όνομα του πατέρα του ήταν Κώστας. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στην πόλη Σποκέιν (Spokane) της πολιτείας Ουάσιγκτον, κοντά στον αδερφό του Ιωάννη Τσιώνη. Είχε ξαναπάει στην Αμερική ο Δημήτριος Τσιώνης, την περίοδο 1909-1912 και εργάστηκε πάλι στον ίδιο προορισμό.
· Ο Ηλίας Τσιώνης ήταν 34 ετών και παντρεμένος. Το όνομα του πατέρα του ήταν Κώστας. Προορισμός του για δουλειά (με 50 $ μαζί του) ήταν η πόλη Σποκέιν της πολιτείας Ουάσιγκτον, κοντά στον αδερφό του Ιωάννη Τσιώνη. Για τον Ηλία Τσιώνη, αυτό ήταν το δεύτερο ταξίδι που έκανε στις ΗΠΑ. Πρωτοπήγε την περίοδο 1907-1912 και εργάστηκε πάλι στον ίδιο προορισμό.
· Ο Κώστας Τσιώνης ήταν 17 ετών. Το όνομα του πατέρα του ήταν Ιωάννης. Με 25 $ για τα αναγκαία πρώτα έξοδα, πήγαινε για δουλειά στην πόλη Σποκέιν (Spokane) της πολιτείας Ουάσιγκτον, όπου ήταν ο θείος του Ιωάννης Τσιώνης.
· Ο Νικόλαος Τσιώνης ήταν 19 ετών. Ο πατέρας του ονομαζόταν Κώστας. Αναζητούσε δουλειά, με 45 $ μαζί του στην πόλη Σποκέιν της πολιτείας Ουάσιγκτον, κοντά στο θείο του Ιωάννη Τσιώνη.
· Ο Γεώργιος Χινόπωρος (Hinoporos) ήταν 26 ετών. Στο Μυρίσι ήταν ο πατέρας του Ευάγγελος. Με 25 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στην πόλη Σποκέιν της πολιτείας Ουάσιγκτον, όπου ήταν ο κουνιάδος του Νίκος Σταθόπουλος.
 |
|
Ατμόπλοιο “Martha Washington” (Photo: Richard Faber Collection) |
Η μεμονωμένη αναχώρηση στο 1914 έγινε από το Δημήτριο Νιαβή. Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 10 Ιουλίου έφυγε με το πλοίο “Saxonia” και στις 25 Ιουλίου έφτασε στην Αμερική. Ήταν 40 ετών και παντρεμένος. Το όνομα της γυναίκας του ήταν Γιαννούλα. Προορισμός του για δουλειά (με 26 $ μαζί του) ήταν η πόλη Χέντερσον του Κεντάκι, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Κοντονίκας.
vii. Τελευταίες αναχωρήσεις μεταναστών στο 1920
Στη διάρκεια του έτους καταγράφηκαν τέσσερα μεταναστευτικά ταξίδια με πλοία (1 ομαδικό και 3 από μεμονωμένους) προς την Αμερική. Συνολικά έφυγαν 6 άτομα από το Μυρίσι. Πιο αναλυτικά :
Η πρώτη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1920 έγινε από τον Παναγιώτη Βούλγαρη. Από το λιμάνι της Πάτρας ταξίδεψε με το πλοίο “Presidente Wilson” και στις 26 Φεβρουαρίου αφίχθηκε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ήταν 42 ετών και παντρεμένος. Με 25 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στην πόλη Χορνέλ της πολιτείας Νέας Υόρκης, κοντά στον ανεψιό του Κωνσταντίνο Δανιήλ.
Η δεύτερη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1920 έγινε από τον Αργύριο Νιαβή. Στις 14 Μαΐου, από το λιμάνι της Πάτρας επέλεξε το πλοίο “Susquehanna” και στις 2 Ιουνίου αντίκρισε το λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ήταν 36 ετών και παντρεμένος. Το επάγγελμα που δήλωσε ήταν ξυλουργός (carpenter). Στο Μυρίσι είχε τη γυναίκα του Πολυξένη. Αναζητούσε δουλειά, με 25 $ μαζί του, στην πόλη Φλάσινγκ (Flushing) της πολιτείας Νέας Υόρκης, όπου ήταν ο φίλος του Γεώργιος Τσιτσέρας. Είχε ξαναπάει στην Αμερική ο Αργύριος Νιαβής την περίοδο 1909-1912 και εργάστηκε πάλι στη Νέα Υόρκη.
Η ομαδική αναχώρηση στο 1920 αριθμούσε τρία άτομα. Ήταν οι : Δημ. Κατσάνης, Ιωάν. Σακκά και Χρ. Σακκάς. Από το λιμάνι της Πάτρας, στις 25 Ιουνίου επιβιβάστηκαν στο πλοίο “Patris” και στις 14 Ιουλίου αποβιβάστηκαν στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Τα διαθέσιμα στοιχεία του αρχείου μας γνωρίζουν γι’ αυτούς ότι:
· Ο Δημήτριος Καστάνης ήταν 36 ετών και παντρεμένος. Η γυναίκα του ονομαζόταν Φώτω. Με 23 $ στην τσέπη, έψαχνε για δουλειά στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, όπου ήταν ο ξάδερφός του Κωνσταντίνος Κολάζας.
· Ο Ιωάννης Σακκάς ήταν 32 ετών και παντρεμένος. Το όνομα της γυναίκας του ήταν Βασιλική. Προορισμός του για δουλειά (με 40 $ μαζί του) ήταν η πόλη Κολούμπια της Νότιας Καρολίνας, κοντά στον ανεψιό του Λάμπρο Σακκά. Για τον Ιωάννη Σακκά, αυτό ήταν το δεύτερο ταξίδι που έκανε στις ΗΠΑ. Στο προηγούμενο ταξίδι του πήγε την περίοδο 1909-1912 κα εργάστηκε σε τόπο της πολιτείας Ουάσιγκτον.
· Ο Χρήστος Σακκάς ήταν 41 ετών και παντρεμένος. Στο Μυρίσι ήταν η γυναίκα του Φωτεινή. Με 40 $ για τα πρώτα του έξοδα, πήγαινε για δουλειά στην πόλη Κολούμπια της Νότιας Καρολίνας, όπου ήταν ο ανεψιός του Λάμπρος Σακκάς.
Ατμόπλοιο “Πατρίς” (Patris)
Η τρίτη μεμονωμένη αναχώρηση στο 1920 έγινε από τον Ηλία Τσιώνη. Από το λιμάνι του Πειραιά, ταξίδεψε με το πλοίο “Megali Hellas” και στις 25 Νοεμβρίου “πάτησε πόδι” στο λιμάνι της Νέας Υόρκης. Ήταν 40 ετών και παντρεμένος. Ως τόπο γέννησης και προηγούμενης διαμονής δήλωσε το Καρπενήσι. Το όνομα της γυναίκας του ήταν Αλεξάνδρα. Αναζητούσε δουλειά, με 150 $ μαζί του στη Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο φίλος του Νικόλαος Χούνας. Είχε ξαναπάει στην Αμερική ο Ηλίας Τσιώνης την περίοδο 1914-1915 και εργάστηκε σε τόπο της πολιτείας Ουάσιγκτον.
----
Βιβλιογραφία-Αναφορές-Ιστοσελίδες
1. Αρχείο EllisIsland, της Υπηρεσίας Μετανάστευσης των ΗΠΑ.
2. Β.Δ. 3/15-12-1833
3. Διάταγμα 29-8-1912 (ΦΕΚ 261/1912)
4. Απογραφές πληθυσμού 1889, 1896, 1920.
5. Κωνσταντίνου Αθ. Μπαλωμένου : “Ευρυτάνες μετανάστες στην Αμερική (1899-1924)”, από Οκτ. 2015, σε μπλογκ www.amfictyon.blogspot.gr
6. Κωνσταντίνου Αθ. Μπαλωμένου : “Από το Παπαρρούσι Ευρυτανίας, μετανάστες στην Αμερική (1906-1921)”. Ανέκδοτη εργασία από τον Ιούλιο 2020. Αναρτήθηκε στο amfictyon.blogspot.gr στις 8 Ιουλίου 2020.
7. Ιστοσελίδα https://www.eetaa.gr
8. περ. «Οικονομικός Ταχυδρόμος», ειδικό τεύχος, σελ. 54, 1997.
9. εφ. Η ΕΠΑΡΧΙΑ, ετών 1927-1934, Λαμίας.
10. «Οδηγός του Μετανάστου», 1910, Αθήνα.
11. Θ. Ανθογαλίδου «Η ελληνική μετανάστευση στις ΗΠΑ (1900-1925)», στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.auth.gr/virtualschool/1.2/Praxis/BoravouProject.html
12. Θανάση Καλαφάτη «1880-1920, η πρώτη εν Αμερική μετανάστευσις», 2-5-2004, από το Διαδίκτυο.
13. Ιστοσελίδα http://www.mariailiaki.gr/
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
[1] Όταν λέμε Αμερική εννοούμε τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (ΗΠΑ).
[2] Στο σύνολο των 48 μεταναστών από τη Μυρίκη, βρέθηκαν 12 αναλφάβητοι (ποσοστό 25 %)!
[3] Δεν καταγράφηκαν και δεν περιλαμβάνονται σ’ αυτή την εργασία όσοι μετανάστες ήρθαν στις ΗΠΑ, αλλά από άλλα λιμάνια της.
[4] Πιθανά, έγινε αλλαγή του τόπου προορισμού, σε Νέα Υόρκη, αλλά είναι κακογραμμένη και δυσανάγνωστη.
[5] Στο χειρόγραφο αρχείο, είναι κακογραμμένο το όνομα και δυσανάγνωστο.
[6] Πιθανά, έγινε αλλαγή του τόπου προορισμού, σε Νέα Υόρκη, αλλά είναι κακογραμμένη και δυσανάγνωστη.
[7] Στο χειρόγραφο αρχείο, είναι κακογραμμένο το όνομα και δυσανάγνωστο.
[8] Από το Καρπενήσι. Πήγε στην Αμερική το 1906, σε ηλικία 17 ετών. Προορισμός του για δουλειά ήταν η Νέα Υόρκη.
[9] Πήγε στην Αμερική το 1906, σε ηλικία 37 ετών, αναλφάβητος και παντρεμένος. Ως τόπο προηγούμενης διαμονής δήλωσε αόριστα “Ευρυτανία”. Προορισμός του δουλειά καλλιεργητή (agriculture) ήταν η Νέα Υόρκη.
[10] Από το Παπαρούσι. Πήγε στην Αμερική το 1906, σε ηλικία 29 ετών. Προορισμός του για δουλειά ήταν η Νέα Υόρκη. Το 1910 επέστρεψε στην πατρίδα. Το 1915 έκανε και δεύτερο ταξίδι, όντας παντρεμένος, με τον ίδιο προορισμό.
[11] Από το χωριό Κουφάλα (Δάφνη) Ευρυτανίας. Πήγε στην Αμερική το 1909, σε ηλικία 24 ετών. Η μητέρα του ονομαζόταν Ελένη. Προορισμός του για δουλειά ήταν η Νέα Υόρκη, κοντά στον αδερφό του Ιωάννη.
[12] Το επώνυμο είναι δυσανάγνωστο. Πιθανά είναι Αθαν. Σίμος ή Λιμός.
[13] Από το Καρπενήσι. Πήγε στην Αμερική το 1905, σε ηλικία 27 ετών, με προορισμό τη Νέα Υόρκη.
[14] Από το Καρπενήσι. Πήγε στην Αμερική το έτος 1903, σε ηλικία 22 ετών. Εργάστηκε 9 χρόνια και το 1912 επέστρεψε. Το 1920 έκανε και δεύτερο ταξίδι, με προορισμό την πόλη Χορνέλ της πολιτείας Νέας Υόρκης.
[15] Από το Καρπενήσι. Πήγε στην Αμερική το 1905, σε ηλικία 23 ετών. Επάγγελμα σερβιτόρος (waiter). Προορισμός του για δουλειά ήταν η Νέα Υόρκη.
[16] Από την Κουφάλα (Δάφνη) Ευρυτανίας. Πήγε στην Αμερική το 1909, σε ηλικία 25 ετών και αναλφάβητος. Ο πατέρας του ονομαζόταν Ευάγγελος. Προορισμός του για δουλειά ήταν η Νέα Υόρκη, όπου ήταν ο ξάδερφός του Ιωάννης Καστρίτσης.
[17] Το όνομά της στο χειρόγραφο αρχείο είναι δυσανάγνωστο.
[18] Κακογραμμένο το όνομα και δυσανάγνωστο.
[19] Στο χειρόγραφο αρχείο είναι δυσανάγνωστη.
[20] Το όνομά του στο χειρόγραφο αρχείο είναι δυσανάγνωστο.
[21] Υπάρχουν 2 αριθμοί κακογραμμένοι και δυσανάγνωστοι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου